Bittgebet für den Heiligen Monat Ramadan

 

Bismillah ir-Rahman ir-Rahim

بسم الله الرحمن الرحيم

Im Namen Allahs des All-Barmherzigen, des All-Gütigen

 

Subhana dhil mulki wal malakut

 سبحان ذي الملك والملكوت

Gepriesen sei der Herr der sichtbaren und unsichtberen Welt

 

 Subhana dhil `izzati wal `azamati wal jalali wal jamali wal jabarut

 سبحان ذي العزّة والعظمة والجلال والجمال والجبروت

Gepriesen sei der Herr der Erhabenheit, der Großartigkeit, der Majestät, der Schönheit und der Allmacht

 

Subhana dhil malikil maujud

سبحان الملك الموجود

Gepriesen sei der existierende König

 

Subhana dhil malikil ma`bud

سبحان الملك المعبود

Gepriesen sei der angebetete König

 

Subhanal malikil hayyil ladhi la yanamu wala yamut

سبحان الملك الحيّ الذي لا ينام ولا يموت

Gepriesen sei der König, der Ewiglebende, der nicht schläft und nicht stirbt

 

Subbuhun Quddusun rabbuna wa rabbul malaikati wal ruh

سبّوح قدّوس ربنا ورب الملائكة والروح

Gepriesen und Heilig sei unser Herr und Herr der Engel und des Geistes

 

Marhaban, Marhaban, Marhaban,ya shahra Ramadan

مرحبا مرحبا مرحبا يا شهر رمضان

Willkommen, Willkommen, Willkommen Oh Monat Ramadan

 

Marhaban, Marhaban, Marhaban,shahral barakati wal ghufran

 مرحبا مرحبا مرحبا يا شهر البركة والغفران

Willkommen, Willkommen, Willkommen Oh Monat des Segens und des Verzeihens

 

Marhaban, Marhaban, Marhaban, ya shahral tasbihi wal tahlili wal dhikri wa tilawatil Quraan, Awwalahu , Aakhiruhu, zahiruhu, batinuhu,

مرحبا مرحبا مرحبا يا شهر التسبيح والتهليل والذكر وتلاوة القرآن, أوله, آخره, ظاهره, باطنه,

Willkommen, Willkommen, Willkommen Oh Monat der Gepriesenheit, der Ehre, des Gedenkens und des Koranrezitierens, am Anfang, am Ende, von Außen, von Innen

 

Ya man la ilaha illa huuuu

يا من لا إله الا هوووو

Oh, der keine Gottheit ist außer Er selbst

 

Ya hannan, ya mannan, ya dayyan, ya burhan, ya dhal fadli wal ihsan

يا حنان يا منّان يا ديّان يا برهان يا ذا الفضل والاحسان

Oh Mitfühlender, Oh Freigiebiger, Oh Richter, Oh Beweis, Oh Herr der Huld und Güte

 

Narjul a`fwa wal ghufran Waja`lna min `utaka i ramadan

نرجوا العفو والغفران واجعلنا من عتقاء شهر رمضان

Wir bitten um Vergebung und Verzeihung, und lass uns zu den Erretteten des Monats Ramadan werden

 

Bihurmatil Quraan

 بحرمة القرآن

 zu Ehren des Qurans

Ramadanbittgebet

Bismillah ir-Rahman ir-Rahim

 

Subhana dhil mulki wal malakut

 

Subhana dhil ìzzati wal àzamati wal jalali wal jamali wal jabarut

Subhana dhil malikil maujud

Subhana dhil malikil ma`bud

Subhanal malikil hayyil ladhi la janamu wala jamut

Subbuhun Quddusun rabbuna wa rabbul malaìkati wal ruh

 

Marhaban Marhaban       Marhaban ja shahra Ramadan

Marhaban Marhaban      Marhaban ja shahral barakati wal ghufran

Marhaban Marhaban      Marhaban ja shahral tasbihi wal tahlili wal dhikri wa tilawatil Quraan

Awwalahu , Aakhiruhu, zahiruhu, batinuhu, ja man la ilaha illa huuuu

Ja hannan, ja mannan, ja dayyan, ja burhan, ja dhal fadli wal ihsan

 

Narjul a`fwa wal ghufran

 

Waja`lna min u`taka i ramadan

 Bihurmatil Quraan

بسم الله الرحمن الرحيم

دعاء شهر رمضان

سبحان ذي الملك والملكوت

سبحان ذي العزّة والعظمة والجلال والجمال والجبروت

سبحان الملك الموجود

سبحان الملك المعبود

سبحان الملك الحيّ الذي لا ينام ولا يموت

سبّوح قدّوس ربنا ورب الملائكة والروح

مرحبا مرحبا    مرحبا يا شهر رمضان

مرحبا مرحبا   مر